Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Voyager loin, entreprendre un long voyage : "viễn du" décrit l'action de parcourir de grandes distances, souvent avec une connotation poétique ou littéraire.
   • Faire une randonnée, une excursion lointaine : le terme évoque également l'idée d'une expédition ou d'un déplacement dans des contrées éloignées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà thơ mơ ước được viễn du tới những miền đất mới. (Le poète rêvait de voyager loin vers de nouvelles terres.)
  • Tinh thần viễn du giúp con người khám phá thế giới. (L'esprit d'aventure aide les humains à explorer le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "viễn du" est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Trong văn chương cổ, hình tượng kẻ viễn du thường gắn với sự cô độc và suy tư. (Dans la littérature ancienne, la figure du voyageur lointain est souvent associée à la solitude et à la réflexion.)

Variantes et mots apparentés

• Du lịch (verbe/nom) : voyager, tourisme (terme moderne et général).

  • Chúng tôi dự định du lịch châu Âu. (Nous prévoyons de voyager en Europe.)

• Viễn phương (nom) : contrée lointaine, pays éloigné.

  • Anh ấy sống ở nơi viễn phương. (Il vit dans une contrée lointaine.)

Synonymes

• Parcourir de grandes distances : voyager au loin.
• Vagabonder : errer, voyager sans but précis (une nuance possible dans certains contextes littéraires).

Expressions idiomatiques

• Chí viễn du : une aspiration ou une volonté de voyager au loin.
  • Chàng trai mang trong mình chí viễn du. (Le jeune homme avait en lui une volonté de voyager au loin.)

1. (arch.) voyager loin; faire une randonnée